Barriga para cima
O que é Belly Up?
“Belly up” é uma expressão idiomática em inglês americano usada para descrever uma empresa, organização ou instituição que deixou de existir ou faliu. A frase é uma metáfora que compara o negócio em questão a peixes mortos ou outro animal que flutuou até o topo de um corpo d’água, com a barriga voltada para cima, depois de morrer.
Principais vantagens
- “Belly up” é uma expressão idiomática em inglês americano que descreve uma empresa, organização ou instituição que deixou de existir geralmente devido a dificuldades financeiras.
- Um dos primeiros usos da frase foi por John Dos Passos em 1920 em referência ao trabalho, mas acredita-se que a frase tenha se originado no século XVII.
- “Barriga para cima” é mais frequentemente usado quando se refere a uma empresa que faliu.
- Até a década de 1940, a palavra raramente era usada, no entanto, ela teve um aumento acentuado na década de 1960 e ainda na década de 1980, atingindo o pico de uso em 2012.
Compreendendo a barriga
Um dos primeiros usos de “barriga para cima” foi em 1920 na obra do romancista John Dos Passos. Ele declarou: “O trabalho está de barriga para baixo – a única esperança é o IWW [sindicato].” Acredita-se que a frase tenha se originado no século 17 e é atribuída a William Douglass. Como figura de linguagem, é uma metáfora, porque compara o sujeito de uma frase a um animal morto.
Se alguém dissesse “o negócio do meu pai faliu em 1963”, não se pretendia dizer que o negócio morreu literalmente, o que seria impossível. Em vez disso, o falante teria a intenção de comparar metaforicamente a falência da empresa do pai à morte de um animal.
Belly Up em Modern Parlance
“Barriga para cima” é mais comumente usado para se referir a uma empresa que faliu, o que é uma ocorrência comum na economia americana moderna. Por exemplo, em 2019, 38.944 empresas americanas entraram com pedido de proteção contra falência, um pouco acima das 38.032 em 2018, de acordo com o American Bankruptcy Institute.3
Em 2020, o total de pedidos de falência foi de 529.071. O aumento foi devido à pandemia COVID-19 e aos bloqueios que se seguiram. Ou, para expressar de outra forma, “A pandemia COVID-19 resultou na falência de 529.071 empresas em 2020.” Neste caso, e frequentemente, “barriga para cima” pode muitas vezes soar casual e não deve ser usada para se referir a algo sério ou trágico, como as falências causadas por uma pandemia global.
Muitos fatores determinarão a taxa e o número de falências de negócios em um determinado momento. Uma economia saudável pode ser a razão para um aumento no total de falências, porque a saúde da economia pode motivar mais empresários a iniciar novos negócios.
Tal cenário, no entanto, normalmente seria acompanhado de uma taxa de falências constante ou decrescente. Durante uma recessão, por outro lado, a taxa de falências normalmente aumentaria drasticamente, junto com o número total de falências. Se a estagnação econômica continuar, no entanto, o número total de falências pode cair apenas porque a taxa de formação de empresas cai junto com a confiança na economia.
O uso do termo “barriga para cima” se tornou comum na década de 1940, de acordo com o Google Ngram Viewer. O Google Ngram Viewer é um motor de busca online que mapeia a frequência de uso de um termo em fontes impressas a partir de 1800. O termo “barriga para cima” não era usado com frequência até um aumento acentuado na década de 1960, com um aumento ainda mais acentuado no 1980s. Alcançou o status de mais usado de todos os tempos em 2012 e o termo ainda é muito prevalente hoje.